1 00:01:09,160 --> 00:01:11,515 Que lindo! �São as casas para os pássaros? 2 00:01:11,880 --> 00:01:15,509 -Sim. Isso mesmo. -É tão lindo... 3 00:01:16,040 --> 00:01:20,272 Os pássaros fizeram seus ninhos? -Em uma das árvores você pode ver um. 4 00:01:20,520 --> 00:01:21,919 Onde? Mostre-me! 5 00:01:25,400 --> 00:01:28,915 -Eu tenho aquela chave que você pediu. -Você tem isso? Que gentil. 6 00:01:29,280 --> 00:01:32,080 Eu não a vejo há algum tempo e pensei que talvez ele não a amasse mais. 7 00:01:32,280 --> 00:01:35,352 Obrigado... Tem certeza que não? Te incomoda que eu esteja por aqui? 8 00:01:35,720 --> 00:01:40,077 -Se você não se importa que eu trabalhe. -Não, a Sra. Bolton diz... 9 00:01:40,280 --> 00:01:43,875 que devo sair de casa. Estar em casa me deixa nervoso... 10 00:01:44,160 --> 00:01:49,359 quando estou aqui e o sinto perto, me sinto seguro, só isso. 11 00:01:52,120 --> 00:01:56,830 Eu... bem... bem, faça o que O que você quiser, a casa é sua. 12 00:01:58,920 --> 00:02:02,879 Sim, mas não gostaria de interferir no trabalho ou o que parecia... 13 00:02:03,800 --> 00:02:05,711 Não, isso não me distrai em nada, minha senhora... 14 00:02:08,360 --> 00:02:10,920 Muito bem, então. Onde fica esse ninho? 15 00:02:12,000 --> 00:02:14,195 Bem aqui, sob as folhas. 16 00:02:23,000 --> 00:02:24,752 Eu gostaria de ser um pássaro. 17 00:02:26,720 --> 00:02:29,712 Realmente? Qual deles? Um pequeno como este? 18 00:02:37,320 --> 00:02:39,356 O dia está acabando... 19 00:02:44,840 --> 00:02:47,673 Sim... Outro. 20 00:02:52,800 --> 00:02:57,157 -Obrigado pela chave. -De nada, minha senhora. 21 00:03:22,480 --> 00:03:24,920 Você se importaria de remover as cortinas? Por favor, Sra. Bolton? 22 00:03:25,120 --> 00:03:27,998 Bom dia, senhor Clifford. Claro. 23 00:03:31,920 --> 00:03:36,311 Está uma manhã esplêndida. Se eu fosse você sairia um pouco. 24 00:03:36,600 --> 00:03:40,229 Oh sim? Bem, talvez eu vá, ou talvez não. 25 00:03:41,480 --> 00:03:44,119 Você se importaria de colocar aquele vaso com cravos em um só lugar... 26 00:03:44,400 --> 00:03:49,315 em que a luz brilha sobre eles? Não, não, não. No piano. Ah... 27 00:03:52,720 --> 00:03:54,631 Tenha cuidado. Um pouco mais... 28 00:03:58,280 --> 00:04:02,478 para a direita... Bom. 29 00:04:05,320 --> 00:04:08,471 Agora posso vê-los melhor. São muito lindos, não acham? 30 00:04:09,320 --> 00:04:14,348 Eles são lindos. e sua essência É simplesmente maravilhoso. 31 00:04:14,880 --> 00:04:17,872 Bem, sua essência é minha única objeção. Muito fúnebre. 32 00:04:18,920 --> 00:04:24,392 Você acha isso? Talvez sim. 33 00:04:28,240 --> 00:04:31,200 Você quer que eu o barbeie, Sir Clifford? ou você prefere se barbear? 34 00:04:31,400 --> 00:04:34,312 Não sei. Se você não se importa Eu vou ligar para ela. 35 00:04:35,000 --> 00:04:36,274 Claro, Sir Clifford. 36 00:04:46,120 --> 00:04:47,758 Sra. 37 00:04:55,480 --> 00:04:57,198 Eu gostaria que você me barbeasse. 38 00:04:58,040 --> 00:05:01,669 -Muito bem, senhor Clifford. -Ah... Diga a minha senhora... 39 00:05:01,920 --> 00:05:05,435 Eu quero falar com ela. -Acabei de vê-la saindo... 40 00:05:05,720 --> 00:05:07,836 de casa há alguns anos minutos, Sir Clifford. 41 00:05:09,960 --> 00:05:11,154 Realmente? 42 00:05:11,960 --> 00:05:14,554 É bom ver você de novo ativo, você não acha? 43 00:05:19,760 --> 00:05:21,796 Vou buscar a água quente, senhor. 44 00:05:41,960 --> 00:05:44,551 O que acontece com os faisões? Você não sente falta dos seus ovos? 45 00:05:44,760 --> 00:05:47,911 Sim. Deixo alguns na floresta, mas muitos mais seriam perdidos... 46 00:05:48,160 --> 00:05:50,230 se eles não os incubassem essas galinhas da fazenda. 47 00:05:50,680 --> 00:05:53,319 -Quantos vão abrir? -Sessenta ou setenta no máximo. 48 00:05:54,320 --> 00:05:57,835 Dentro de vinte e quatro dias. -Próximo mês. 49 00:05:58,680 --> 00:06:03,515 -Sim. -Eu gostaria de estar aqui. 50 00:06:20,120 --> 00:06:23,032 As coisas mudaram desde a guerra. Aquela nova banda... 51 00:06:23,320 --> 00:06:26,790 Como mineiros, eles não são como seus pais. Eles são rudes e egoístas. Eles gastam... 52 00:06:27,160 --> 00:06:30,869 cada centavo em si. Fumar, beber no pub... 53 00:06:31,840 --> 00:06:35,196 indo para Sheffield e Nottingham em suas motocicletas. 54 00:06:36,080 --> 00:06:39,595 Mas são as meninas que mais eles mudaram. Levante o queixo... 55 00:06:39,840 --> 00:06:43,719 um pouco, por favor, Sir Clifford. Moralidade, ninguém se importa mais. 56 00:06:45,400 --> 00:06:50,838 E a despesa. Todos os centavos que Eles ganham e gastam em roupas. 57 00:06:51,400 --> 00:06:54,358 Embora agora eles não devessem ser muito feliz. Os poços... 58 00:06:54,760 --> 00:06:58,514 eles não funcionam bem e não têm dinheiro. Eles não fazem nada além de resmungar. 59 00:06:59,120 --> 00:07:02,556 Existem muitos socialistas ou bolcheviques entre esses jovens? 60 00:07:03,120 --> 00:07:05,520 Não. Não sei como a ideologia O bolchevique vai fazer uma diferença... 61 00:07:05,720 --> 00:07:08,553 em uma juventude que só aspira ganhar dinheiro para gastá-lo. 62 00:07:08,920 --> 00:07:13,357 E as meninas, a mesma coisa. Quando não Eles têm dinheiro, eles servem... 63 00:07:13,680 --> 00:07:16,877 para os lados vermelhos, mas, É verdade que ninguém acredita nisso. 64 00:07:17,160 --> 00:07:20,436 -Então não há perigo? -Não. Se as negociações fossem boas... 65 00:07:21,040 --> 00:07:22,960 Não deveria haver. mas Se as coisas continuarem assim... 66 00:07:23,160 --> 00:07:25,842 os jovens poderiam se rebelar tentando sabotar as minas. 67 00:07:28,640 --> 00:07:31,279 Dizem que as velhas veias Eles permanecem secos. 68 00:07:32,080 --> 00:07:34,548 Mais alguns anos e As minas terão que fechar. 69 00:07:35,640 --> 00:07:38,598 Tevershall desaparecerá e com ele, Wragby, dizem... 70 00:07:39,120 --> 00:07:41,429 Uma greve já é uma coisa terrível, mas, eu acho... 71 00:07:41,720 --> 00:07:46,840 Se eles acabassem fechando, seria o fim do mundo. Todo mundo diz... 72 00:07:47,160 --> 00:07:49,297 é uma pena isso nada pode ser feito. 73 00:07:49,560 --> 00:07:53,075 Então eles esperam que Wragby desaparecer, certo? Bom. Bom. 74 00:07:54,440 --> 00:07:57,716 Bem, deixe-os esperar. Eles já Vou te ensinar para que sou bom. 75 00:08:05,600 --> 00:08:07,760 Clifford, vou sair esta tarde. Estamos aguardando o diretor... 76 00:08:07,960 --> 00:08:10,918 das minas para jantar? -Oh sim. Temos muito o que discutir. 77 00:08:11,360 --> 00:08:13,800 Tenho feito planos. Certamente novas ideias excitantes. 78 00:08:14,000 --> 00:08:15,600 Na próxima semana, visitará a fazenda. 79 00:08:15,800 --> 00:08:17,600 A exploração? Clifford, isso é maravilhoso. 80 00:08:17,800 --> 00:08:19,560 Você não visitou o meu desde a guerra. 81 00:08:19,760 --> 00:08:22,440 Tenho evitado isso. Parece que nossos homens nos deixaram... 82 00:08:22,640 --> 00:08:25,231 para ir para as minas em Stack Gate, de acordo com a Sra. Bolton. 83 00:08:25,480 --> 00:08:27,038 -Ah, Sra. Bolton? -Oh sim. Sra. 84 00:08:27,200 --> 00:08:29,640 Ela é uma excelente informante. Para fazer o desenho... 85 00:08:29,840 --> 00:08:32,200 de Tevershall que ela me fez Eu precisaria de um espião... 86 00:08:32,400 --> 00:08:34,231 profissional. Você ficaria surpreso. 87 00:08:38,120 --> 00:08:40,759 -Onde você está indo? -Para a floresta. 88 00:08:42,360 --> 00:08:45,909 -Você parece muito descansado ultimamente. -Sim? 89 00:08:47,040 --> 00:08:50,350 -Você está feliz? -Eu... eu não pensei sobre isso. 90 00:08:51,000 --> 00:08:57,314 Por que você pergunta? -Você é linda e parece uma flor. 91 00:09:00,840 --> 00:09:05,231 Eu não suportaria se você estivesse infeliz. -Meu amor. 92 00:09:28,440 --> 00:09:31,352 Eu trouxe uma delícia para você Hordiato, Sir Clifford... 93 00:09:33,280 --> 00:09:35,510 Quando eu terminar de jogar com seus brinquedos... 94 00:09:55,120 --> 00:09:59,193 Eu queria chegar na hora certa. Quantos foram abertos? 95 00:09:59,560 --> 00:10:05,635 -Agora, quase todo mundo. -Olha, olha isso... 96 00:10:08,440 --> 00:10:11,512 Eles estão olhando para mim. Posso conseguir um? 97 00:10:12,080 --> 00:10:17,200 Sim, aqui está. 98 00:10:19,680 --> 00:10:23,992 É adorável... Não é adorável? 99 00:10:25,160 --> 00:10:31,235 Tão pequeno e frágil. -Ele é um dos mais inteligentes... 100 00:10:40,280 --> 00:10:46,879 Você queria me ver? -Como você pode pensar...? 101 00:11:13,040 --> 00:11:16,191 -Você quer ir para a cabana? -Não me solte, por favor. 102 00:11:25,280 --> 00:11:27,077 Não! 103 00:12:10,680 --> 00:12:14,798 Está tudo bem, Simpson. É minha senhora. eu sou eu. Eles precisam de você na cozinha. 104 00:12:19,160 --> 00:12:22,277 Senhora. Eu estava começando a me perguntar onde poderia estar. 105 00:12:23,680 --> 00:12:27,514 -Por que você fechou as portas? -Estava ficando tarde. 106 00:12:27,760 --> 00:12:30,320 E, naturalmente, pensei que... -Eles nunca fecham. 107 00:12:30,560 --> 00:12:32,697 Não fechamos as portas bloqueado neste momento. 108 00:12:33,120 --> 00:12:36,430 -Sim, minha senhora. -Eu disse a Sir Clifford que estava saindo. 109 00:12:37,000 --> 00:12:38,991 Sir Clifford não perguntado por você. 110 00:12:41,720 --> 00:12:44,200 Você quer que eu diga à senhora Marshall para preparar o jantar para você? 111 00:12:44,400 --> 00:12:48,552 -Talvez eu devesse. Dez minutos. -Muito bem, minha senhora. 112 00:12:48,760 --> 00:12:50,637 Assim você pode trocar de roupa. 113 00:12:52,240 --> 00:12:56,153 ''Eu sou negro, mas decente, ah, sim, filhas de Jerusalém''... 114 00:12:57,400 --> 00:13:01,712 Você sabe, Connie? A descrição de Salomão poderia aplicar o alcatrão... 115 00:13:02,120 --> 00:13:07,035 Achávamos que era um produto sujo e enegrecido, mas a ciência revela isso... 116 00:13:07,280 --> 00:13:13,116 como uma caixa de truques. Cientistas alemães... 117 00:13:13,320 --> 00:13:15,880 claro, eles sabiam durante anos. 118 00:13:16,040 --> 00:13:18,120 Sir Clifford obteve seu diploma na universidade na Alemanha. 119 00:13:18,320 --> 00:13:20,080 Nós dois adoramos Alemanha antes da guerra. 120 00:13:20,280 --> 00:13:27,470 -Sim, sim... Algo terrível... a guerra. -Mas, possivelmente... 121 00:13:27,640 --> 00:13:31,997 um bônus para nossa indústria. Veja, a Alemanha o restringiu... 122 00:13:32,240 --> 00:13:36,279 exportações de corantes O que eles fizeram com o nosso carvão. 123 00:13:36,720 --> 00:13:40,998 -Sério, Clifford? -Então agora que a competição... 124 00:13:41,240 --> 00:13:43,280 desapareceu, devemos fazer nossos próprios corantes. 125 00:13:43,480 --> 00:13:45,840 E por que não uma indústria química? nas minas de Tevershall... 126 00:13:46,040 --> 00:13:50,158 produzir para Sheffield ao lado para barris de alcatrão colorido... 127 00:13:50,440 --> 00:13:54,228 com todas as cores do arco-íris? Sim, querido. Em breve... 128 00:13:54,440 --> 00:13:57,398 quando você anda pela terra cheio cores brilhantes... 129 00:13:57,720 --> 00:14:00,357 você vai perceber que sua beleza Vem do negro de fumo... 130 00:14:00,560 --> 00:14:03,120 que está sob seus pés. O que você diz sobre isso? 131 00:14:03,800 --> 00:14:06,437 Terra pobre. As cores brilhantes Estão nas flores... 132 00:14:07,000 --> 00:14:09,355 que agora você fará desaparecer para extrair seu carvão. 133 00:14:11,320 --> 00:14:14,676 Mas isso é para você É um progresso, minha senhora. 134 00:14:15,080 --> 00:14:17,355 Sim, Sr. Linley. É disso que tenho medo... 135 00:15:27,560 --> 00:15:30,552 - Está chovendo de novo? -Estava garoando, mas parou. 136 00:15:30,880 --> 00:15:34,270 Eu pensei que poderíamos fazer um jogo depois do jantar... 137 00:15:36,800 --> 00:15:39,997 Ou talvez você prefira jogar algum Schumman para mim no piano. 138 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 Não. Acho que vou me aposentar mais cedo. Já fomos dormir... 139 00:15:43,800 --> 00:15:45,916 bem tarde ontem à noite. Talvez amanhã. 140 00:15:51,000 --> 00:15:53,719 Não importa. Sra. Ele vai jogar xadrez comigo. 141 00:15:54,200 --> 00:15:55,920 Estou instruindo-a no prazeres do intelecto. 142 00:15:56,120 --> 00:15:59,157 Ela parece bastante talentosa para isso. Você pode me levar para o meu quarto? 143 00:15:59,480 --> 00:16:01,920 Boa tarde, minha senhora. Você quer que eu mande Simpson... 144 00:16:02,120 --> 00:16:03,984 para ajudá-la aquelas roupas tão molhadas? 145 00:16:04,200 --> 00:16:06,610 Não, eu posso administrar perfeitamente sozinho, obrigado. 146 00:16:12,840 --> 00:16:15,795 Você quer que eu peça ao Simpson para trazer-lhe uma xícara de chá, minha senhora? 147 00:16:16,320 --> 00:16:21,269 -Não, obrigado. Pare de me incomodar. -Está tudo bem, minha senhora. 148 00:17:23,440 --> 00:17:27,115 -Ele está atrasado hoje. -Sim. 149 00:17:28,880 --> 00:17:34,716 -Você não acha que eu queria ver você? -Os que estão na mansão não vão pensar mal? 150 00:17:36,160 --> 00:17:40,950 Ele vem aqui todos os dias. -Por que? Ninguém sabe... 151 00:17:42,520 --> 00:17:45,830 Você se arrepende? Para o outro dia? -De alguma forma, sim. 152 00:17:46,920 --> 00:17:49,957 Eu pensei que tinha acabado É isso, já comecei de novo. 153 00:17:50,200 --> 00:17:53,954 -Começar o quê? -Vida. Não tem como... 154 00:17:54,240 --> 00:17:57,357 para ficar calmo. E para continuar, você poderia morrer... 155 00:18:00,360 --> 00:18:04,672 -Parece que foi feito de novo. -Bem, estou feliz. 156 00:18:06,000 --> 00:18:09,151 O que acontecerá quando ele descobrir? Pense nisso. 157 00:18:10,040 --> 00:18:14,511 Pense em quão inferior você se sentirá. Um dos servos de seu marido. 158 00:18:14,760 --> 00:18:17,306 -Você acha que estou menosprezando você? -Não é isso, minha senhora... 159 00:18:18,440 --> 00:18:20,120 Como posso ligar para ela ''minha senhora'' e então...? 160 00:18:20,320 --> 00:18:24,552 Não quero que você me chame de “minha senhora”. Eu não me importo. Sério, eu odeio isso. 161 00:18:25,360 --> 00:18:29,911 Eu sinto que eles zombam de mim quando Ele diz isso. Até você ri de mim. 162 00:18:30,640 --> 00:18:34,428 Meu? Eu não rio de você. mas penso nos riscos... 163 00:18:36,240 --> 00:18:40,119 Milady fodeu com o ranger. Não me sinto um cavalheiro. 164 00:18:41,000 --> 00:18:43,228 -Eu não me importo. -Você deveria se importar. Não importa... 165 00:18:43,440 --> 00:18:46,238 -quando for tarde demais. -Por favor, não me rejeite. 166 00:18:47,120 --> 00:18:50,192 Por que continuar falando? Você sabe o que está fazendo. 167 00:19:06,920 --> 00:19:12,392 Aqui. Deite aqui... 168 00:19:43,040 --> 00:19:45,474 Que prazer poder acariciar você! 169 00:21:14,440 --> 00:21:16,112 Você está com frio? 170 00:21:21,920 --> 00:21:24,115 Devo ir ou sentiremos sua falta. 171 00:22:12,080 --> 00:22:16,835 -Bom. Isso tinha que acontecer. -Eu acho que sim. 172 00:22:21,120 --> 00:22:25,875 Diga-me uma coisa. -O que devo te contar? 173 00:22:28,760 --> 00:22:33,754 -Você não se arrepende, não é? -Meu? Não... E você? 174 00:22:35,920 --> 00:22:37,797 Não. 175 00:22:45,000 --> 00:22:46,274 Boa noite. 176 00:23:03,080 --> 00:23:04,354 Vamos. 177 00:23:46,120 --> 00:23:50,113 -Ok, me coloque no chão agora. -Não, Field, não, não é assim. 178 00:23:50,320 --> 00:23:54,438 Você não está carregando um saco de batatas. Tenha mais cuidado. 179 00:23:56,760 --> 00:24:01,390 Bem, Sir Clifford, mostre a eles quem Ele é o chefe. Mas tenha cuidado. 180 00:24:01,680 --> 00:24:05,070 -Ah, vai ficar tudo bem. Pare de se preocupar. -Está tudo bem? 181 00:24:05,960 --> 00:24:09,006 -Você se sente confortável o suficiente? -Sim. Nada mal. Obrigado... 182 00:24:10,120 --> 00:24:14,557 Connie! Connie! Eu estou indo para a mina. Por que você não vem também? 183 00:24:15,760 --> 00:24:18,228 Poderia ser divertido. Bem, eu estava indo para a fazenda... 184 00:24:18,400 --> 00:24:20,120 Vamos ver como está a Sra. Flint com o novo bebê. 185 00:24:20,320 --> 00:24:22,390 Vou abortar uma greve com mão firme. 186 00:24:22,800 --> 00:24:25,189 Bem, se você vai se comportar de um jeito tão louco... 187 00:24:25,440 --> 00:24:28,318 é melhor eu ir com você para cuidar de você. 188 00:24:28,920 --> 00:24:31,480 Boa menina. Subir. Lutaremos juntos. 189 00:24:31,840 --> 00:24:36,277 Milady, você acha que isso é uma boa ideia? Pode haver problemas. 190 00:24:36,560 --> 00:24:38,869 -Sim, eu quero estar lá. -Vá em frente, Campo... 191 00:24:39,320 --> 00:24:41,550 Estaremos perfeitamente Bem, Sra. Bolton. 192 00:24:56,480 --> 00:24:59,438 O AMOR DE UMA MULHER. 193 00:25:05,040 --> 00:25:07,200 -Parece haver problemas, senhor. - Buzina, Campo. 194 00:25:07,400 --> 00:25:09,320 -Linley estará em algum lugar. -O que você está fazendo? 195 00:25:09,520 --> 00:25:12,592 Não sei, mas vou descobrir. Esta greve irá cessar... Linley! 196 00:25:14,720 --> 00:25:16,676 Não se esqueça do seu chapéu, Sr. Linley. 197 00:25:24,320 --> 00:25:25,878 Não tem como, Sir Clifford... 198 00:25:26,160 --> 00:25:28,594 -Os homens não planejam se mover. -Veremos sobre isso. 199 00:25:29,160 --> 00:25:31,524 Campo, me ajude, por favor. -O que você vai fazer? 200 00:25:32,600 --> 00:25:34,989 Eles devem funcionar. Veremos se não o fizerem. 201 00:25:35,360 --> 00:25:37,396 Mas como? �É isso você vai intimidá-los? 202 00:25:37,720 --> 00:25:39,600 Eles precisam de disciplina. Vamos. Ou aqueles homens se submetem... 203 00:25:39,800 --> 00:25:43,076 ao meu comando ou eles morrerão de fome... Depressa, Field. 204 00:25:51,120 --> 00:25:53,680 Clifford, você tem certeza? você não pode acredito neste tipo de controle. 205 00:25:53,880 --> 00:25:56,678 Então, em que devo acreditar? As minas têm que pagar por isso. 206 00:25:56,960 --> 00:25:58,920 Mas temos que ter sentimentos em relação aos outros. 207 00:25:59,120 --> 00:26:02,257 Nós não somos mulheres. Nós somos homens. O carvão não se extrai com emoções. 208 00:26:02,720 --> 00:26:05,280 Especialmente veias pobres. Estou pronto. Diga a eles... 209 00:26:05,440 --> 00:26:07,040 Deixe-me passar. "Eles não partirão, Sir Clifford." 210 00:26:07,240 --> 00:26:09,993 Não enquanto durar a greve. Se eles moverem esses tubos, eles vão... 211 00:26:10,200 --> 00:26:18,198 Vou descer para inspecionar aquela mina. Agora, afaste-se da entrada. 212 00:26:19,000 --> 00:26:23,630 Qualquer homem que não se mova, Você fará isso sob sua responsabilidade... 213 00:26:26,880 --> 00:26:28,800 Solte o freio. -Senhor Clifford. Isso pode ser perigoso... 214 00:26:29,000 --> 00:26:31,275 Eu disse... deixe ir. 215 00:26:51,040 --> 00:26:55,318 É tudo falso. Você vê isso? É assim que vamos vencer... 216 00:27:13,720 --> 00:27:22,150 -Bell...você não me conhece? Vamos, Bel. -Calma, Bell, é Lady Chatterley. 217 00:27:23,960 --> 00:27:27,191 -Ele me conhecia antes. -Claro que você a conhece, minha senhora. 218 00:27:27,440 --> 00:27:29,940 Ele está um pouco chateado. Além disso Faz muito tempo que não a vejo. 219 00:27:30,600 --> 00:27:33,433 -Espero que você se sinta melhor. -Sim. Eu estou bem, obrigado. 220 00:27:34,520 --> 00:27:38,274 Quase não a vimos o inverno. Você quer ver o bebê? 221 00:27:38,560 --> 00:27:40,515 Mudou tanto que Quase nem o conheço... 222 00:27:41,320 --> 00:27:43,470 -Bem, só um momento. -Por favor, entre... 223 00:27:47,160 --> 00:27:50,550 Uau, como ele é lindo. Como cresceu! 224 00:27:51,360 --> 00:27:55,114 Você é um menino muito crescido, sabia? -Vamos, me diga, Luke, quem é? 225 00:27:57,160 --> 00:27:59,628 É Lady Chatterley. Você sabe Lady Chatterley, certo? 226 00:28:00,760 --> 00:28:06,517 Você não se importa se eu te pegar, Luke? Como ele é terno e charmoso... 227 00:28:07,920 --> 00:28:10,229 Você gostaria de tomar uma xícara de você, Lady Chatterley? 228 00:28:10,520 --> 00:28:13,432 Não, devo ir. Meu marido perguntará onde estou. 229 00:28:14,320 --> 00:28:16,280 Bem, talvez seja melhor do que nem sempre sei disso. 230 00:28:16,480 --> 00:28:19,233 Os homens devem ser apoiados Sempre em dúvida, certo? 231 00:28:19,960 --> 00:28:23,999 Temos pão fresco e deliciosa geléia para barrar. 232 00:28:24,600 --> 00:28:26,750 Bem, ok. espero que não lhe causar desconforto. 233 00:28:30,960 --> 00:28:33,713 - Para que lado irei? -Acho que vai passar pela gaiola. 234 00:28:34,080 --> 00:28:37,595 Não. A porta está fechada. Você terá que subir, você sabe. 235 00:28:38,000 --> 00:28:40,639 -Não me importo de subir. -Ela é a leiteira do ranger... 236 00:28:41,800 --> 00:28:43,916 Você terá que preenchê-lo, Eu irei buscá-la. 237 00:28:44,160 --> 00:28:45,991 -Quando? -Quando eu passar por aqui. 238 00:28:46,280 --> 00:28:51,115 Bem, adeus, Lady Chatterley. volte em breve. Adoro receber suas visitas. 239 00:28:52,000 --> 00:28:53,877 Obrigado. Eu farei. 240 00:29:01,000 --> 00:29:05,869 -Por que? Por que? -Como você chegou aqui? 241 00:29:07,680 --> 00:29:10,478 Não, como você chegou lá? 242 00:29:15,360 --> 00:29:16,509 Você estava indo para a cabana? 243 00:29:16,880 --> 00:29:19,075 -Não. -Você está me rejeitando? 244 00:29:19,880 --> 00:29:22,075 -Agora não. Agora não. -Por que não? 245 00:29:22,360 --> 00:29:27,309 -Porque estou com pressa. Estou atrasado. -Não... eu quero você. Eu quero você agora. 246 00:29:29,160 --> 00:29:30,639 Aqui. 247 00:31:04,880 --> 00:31:09,237 Dessa vez nós dois gostamos... É melhor quando é assim. 248 00:31:09,480 --> 00:31:17,398 -Você está feliz? - Feliz? Sim... Mas o que isso importa? 249 00:31:18,920 --> 00:31:22,435 "Você gostou desse jeito." antes com outras mulheres? 250 00:31:23,280 --> 00:31:26,431 Não sei... não sei. 251 00:31:45,360 --> 00:31:46,952 Estou sujo? 252 00:31:52,280 --> 00:31:53,872 Pegar. 253 00:31:56,120 --> 00:31:57,838 Você não é. 254 00:32:08,640 --> 00:32:10,278 Você não quer caminhar comigo? 255 00:32:24,800 --> 00:32:28,190 Você! Eu poderia morrer de tocar para uma mulher como você. 256 00:32:29,600 --> 00:32:33,070 E se descobrirem, vão me enforcar. -Parar! 257 00:32:34,200 --> 00:32:36,382 -Fique mais um momento. -Não, não, não me fique. 258 00:32:37,520 --> 00:32:39,511 Você vai ficar comigo na cabana uma noite? 259 00:32:39,800 --> 00:32:41,870 Sim, vai? Você acha que eu me atrevo? 260 00:32:42,160 --> 00:32:45,038 O que pode impedir você? apenas Você terá que abrir a porta e sair. 261 00:32:45,320 --> 00:32:48,676 -Não. Não sei. -Então eu vou te encontrar. 262 00:32:48,880 --> 00:32:51,235 Eu sei onde fica seu quarto. -Não, você não virá. 263 00:32:52,160 --> 00:32:55,357 Eu faria isso. Mesmo esta noite. Eu vou te encontrar. 264 00:32:55,520 --> 00:33:01,516 -Não me segure... eu tenho que ir. -Boa noite, minha senhora. 265 00:33:03,120 --> 00:33:06,032 -Por que você disse isso? -Quando você sair... 266 00:33:06,680 --> 00:33:10,309 Isso é o que é para mim. -Boa noite. 267 00:33:33,760 --> 00:33:35,796 Não, deveria dizer ''j'adoube'', Sra. 268 00:33:36,160 --> 00:33:38,433 Isso permite que você toque o homem sem cometer... 269 00:33:45,640 --> 00:33:51,476 -''J'adoube''. -Muito bem, Sra. Bolton. 270 00:33:53,720 --> 00:33:56,678 Estou atrasado? Você já jantou? 271 00:33:57,040 --> 00:33:59,600 Na verdade, sim, minha senhora. Você quer perguntar a Simpson... 272 00:33:59,880 --> 00:34:02,269 trazer algo para você em uma bandeja? -Não. Obrigado. 273 00:34:02,760 --> 00:34:05,513 Estive na fazenda Marehay para ver para o bebê e a Sra. Flint... 274 00:34:05,800 --> 00:34:09,156 Ele me fez ficar para o chá. Ele é uma criança encantadora. 275 00:34:09,560 --> 00:34:12,438 Você estava se perguntando onde estava? -Bem, sim, mas... 276 00:34:12,760 --> 00:34:15,228 não tínhamos pensado chame a polícia, ainda. 277 00:34:15,760 --> 00:34:19,548 Você está certo. Ele disse a Sir Clifford que devemos nos alegrar... 278 00:34:19,720 --> 00:34:23,235 que minha senhora possa sair e encontrar empresa entre vizinhos. 279 00:34:23,600 --> 00:34:26,672 Bem, o jogo termina. Mais tarde irei me juntar a você. 280 00:34:26,880 --> 00:34:29,880 Não, não, não. Fique comigo. O A senhora deputada Bolton está farta. 281 00:34:30,240 --> 00:34:35,678 Sim. Você vai querer ficar sozinho. E tenho algumas coisas que preciso resolver. 282 00:34:36,000 --> 00:34:39,072 -Sério, eu... -Por favor. Boa noite. 283 00:34:40,480 --> 00:34:42,320 -Boa noite, Sra. Bolton. -Boa noite, minha senhora. 284 00:34:42,520 --> 00:34:44,431 Boa noite, Sra. Bolton. 285 00:34:46,920 --> 00:34:49,753 Você quer que joguemos alguma coisa? Ou você quer que eu leia algo para você? 286 00:34:50,040 --> 00:34:52,759 Ou o que você quer fazer? -O que você quiser, querido. 287 00:34:54,640 --> 00:34:59,316 Então vou ler Racine para você. E da melhor forma, em francês. 288 00:35:59,200 --> 00:36:03,318 Obrigado, querido. Você leu Racine maravilhosamente. 289 00:36:07,360 --> 00:36:10,238 Não mais maravilhosamente do que você ouvindo ele. 290 00:36:43,000 --> 00:36:49,348 Uau, uau. �Não posso dormir de novo, Sir Clifford? 291 00:36:52,040 --> 00:36:54,759 O que há de errado com ele? -Não sei. 292 00:36:56,080 --> 00:37:00,312 -Na Terra Sem Homens ele estava? -Não. Não, não esta noite. 293 00:37:02,520 --> 00:37:07,640 -Você gostaria de fazer alguma coisa? -Mmm... Poderíamos continuar... 294 00:37:07,840 --> 00:37:11,833 com a nossa partida. -Bem... Se é isso que você quer. 295 00:37:16,240 --> 00:37:18,993 Bom. eu espero mantenha-me acordado 296 00:37:19,240 --> 00:37:21,071 Não, não importa, desde que você está aqui. 297 00:37:26,000 --> 00:37:31,393 Como é pesado! Bem, onde estávamos? 298 00:37:33,680 --> 00:37:36,353 Eu estava me mudando, eu acho. Sim. 299 00:37:39,120 --> 00:37:40,519 Xeque-mate. 300 00:37:41,440 --> 00:37:47,754 -Você me acordou só para isso? -Bem... Vamos fazer outro. 301 00:39:36,200 --> 00:39:42,036 -Há algo aqui. -Sim. Esse foi um presente... 302 00:39:42,280 --> 00:39:44,555 casamento de uma das tias por Sir Clifford. 303 00:39:44,920 --> 00:39:46,760 É horrível. Perfeito para o sorteio;... 304 00:39:46,960 --> 00:39:49,520 Ele nunca nos visita. Fixe com o resto das coisas. 305 00:39:50,080 --> 00:39:52,150 deveria mantê-lo mais um pouco, eu acho. 306 00:39:52,960 --> 00:39:55,520 -Eu me pergunto o que é isso. -Deixe-me dar uma olhada. 307 00:39:57,120 --> 00:40:02,399 -É um berço velho. Olhar. -Sim. Eu sei que é. 308 00:40:03,000 --> 00:40:06,515 -Ela é linda, certo? -Pode ser mogno. 309 00:40:07,440 --> 00:40:11,228 -É tão macio quanto seda. -É macio... 310 00:40:11,480 --> 00:40:14,790 mas não muito administrável, não acha? -Eu não gosto. Eu gosto muito disso. 311 00:40:15,080 --> 00:40:18,436 Ela parece quase... viva. eu acho que tem sido amplamente utilizado. 312 00:40:18,840 --> 00:40:21,991 Talvez por causa do pai de Sir Clifford e seu avô. 313 00:40:22,240 --> 00:40:23,958 E Sir Clifford também. 314 00:40:25,120 --> 00:40:27,714 É justo pensar sobre isso. nestes velhos mansões familiares... 315 00:40:28,040 --> 00:40:31,040 as coisas tendem a durar, apesar de quanto o mundo muda. 316 00:40:32,520 --> 00:40:35,475 É uma pena que não haja bebê para embalar com ela, agora. 317 00:40:36,120 --> 00:40:39,908 Eu acho que sim. 318 00:40:43,440 --> 00:40:45,032 Mas talvez exista. 319 00:40:47,920 --> 00:40:52,471 -Bem... Isso seria uma boa notícia. -Sim claro. 320 00:40:53,800 --> 00:40:58,555 -Você não está esperando, está? -Não, certamente não. 321 00:41:00,040 --> 00:41:03,874 Mas, você nunca sabe. -Espero que sim. 322 00:41:04,200 --> 00:41:06,246 Tanta coisa para o seu bem como por Sir Clifford's. 323 00:41:06,720 --> 00:41:09,188 De qualquer forma, não podemos livre-se disso. 324 00:41:09,640 --> 00:41:15,476 -Não. Nunca isso. -Isso pode ir ao bazar. 325 00:41:20,640 --> 00:41:23,916 -É tremendamente lindo. -Você acha? 326 00:41:24,240 --> 00:41:26,196 -Sim. -Então, fique com ele. 327 00:41:30,040 --> 00:41:31,996 Obrigado, minha senhora. 328 00:41:42,240 --> 00:41:44,629 Você vê, minha senhora, eu poderia ser, você sabe. 329 00:41:45,480 --> 00:41:49,632 Mas não pode ser. Não sei, ele não pode, né? 330 00:41:50,200 --> 00:41:53,158 Bem, foi o que pensei também. no começo, mas comecei a pensar... 331 00:41:53,400 --> 00:41:57,313 -Claro. É impossível. -Bem, sim, isso pode parecer... 332 00:41:57,640 --> 00:41:59,880 Claro. As pernas de Sir Clifford está paralisado... 333 00:42:00,080 --> 00:42:03,868 mas, você vê, quando eu tenho para lavar, você sabe... 334 00:42:04,320 --> 00:42:08,154 aí mesmo, é surpreendente. Of course the poor man... 335 00:42:08,400 --> 00:42:10,595 He doesn't feel anything, I guess, mas ainda assim... 336 00:42:15,520 --> 00:42:18,000 As surpresas nunca acabam, então. It seems that although... 337 00:42:18,200 --> 00:42:22,239 matar um homem, ainda é able to function that way. 338 00:42:25,480 --> 00:42:28,552 I would never have believed it. Mas espero que seja verdade... 339 00:42:28,840 --> 00:42:30,717 pelo bem dos pobres Senhora Chatterley. 340 00:42:33,320 --> 00:42:34,673 Connie! 341 00:42:35,120 --> 00:42:38,120 Did you know that there is a rumor that Are you going to give Wragby an heir? 342 00:42:39,800 --> 00:42:45,955 No, is it a joke or just malice? 343 00:42:46,880 --> 00:42:49,030 Nenhum deles. Espero que seja profético. 344 00:42:52,160 --> 00:42:54,116 E quem, posso perguntar, ele é o profeta? 345 00:42:55,000 --> 00:42:57,440 No que me diz respeito, o reitor. Acabei de falar com ele por telefone. 346 00:42:57,640 --> 00:42:59,835 Eu queria que fosse o primeiro em saber disso. Parece... 347 00:43:00,000 --> 00:43:01,840 que ele descobriu através de sua amante de chaves e eu acho... 348 00:43:02,040 --> 00:43:03,996 que agora você deve saber toda a cidade. 349 00:43:04,360 --> 00:43:06,476 Bem, felizmente, todo mundo sabe... 350 00:43:06,760 --> 00:43:08,806 na cidade, que é uma fofoca incorrigível. 351 00:43:09,880 --> 00:43:12,553 A verdade é que... você se importa virar? 352 00:43:17,920 --> 00:43:23,597 Connie! A verdade Eu gostaria... 353 00:43:23,840 --> 00:43:26,593 saiba se você sabe onde pode tendo começado esse boato... 354 00:43:27,040 --> 00:43:29,480 ou se há algum fundamento nisso. -Não tem fundamento... 355 00:43:29,680 --> 00:43:32,499 até onde eu sei. Clifford, no ''The Times'' há um artigo... 356 00:43:32,800 --> 00:43:35,473 fabuloso que eu quero que você leia. - Já existe algum homem... 357 00:43:35,680 --> 00:43:38,320 Se você me permitir a pergunta? -Por que você pergunta, Clifford? 358 00:43:38,520 --> 00:43:42,718 -Deveria haver? -Bom. Deve. Entre ''deveria''... 359 00:43:42,920 --> 00:43:45,440 e há um longo caminho a percorrer. Se eu te dissesse que ia... 360 00:43:45,640 --> 00:43:49,428 ter um filho, o que você diria? Como você se sentiria? 361 00:43:49,680 --> 00:43:51,226 “É verdade que você vai ter um filho? 362 00:43:51,440 --> 00:43:53,140 Não, mas poderia ser. 363 00:43:53,240 --> 00:43:55,320 Bem, quando isso "poderia" mudar, Vou te contar como me sinto. 364 00:43:55,520 --> 00:43:57,120 Até então, não vejo por que você tem que me perguntar. 365 00:43:57,320 --> 00:44:01,074 -Não, acho que não. -Olha, eu não me importo... 366 00:44:01,360 --> 00:44:03,120 quem é o pai. Dê-me um filho saudável... 367 00:44:03,320 --> 00:44:07,393 e com inteligência normal e fará dele um verdadeiro Chatterley. 368 00:44:07,760 --> 00:44:09,557 Bem, vou manter isso em mente. 369 00:44:28,080 --> 00:44:29,149 Eles já cresceram. 370 00:44:29,560 --> 00:44:32,597 Sim. Semana que vem vou levá-los para os campos atrás. 371 00:44:35,520 --> 00:44:37,839 Eu disse a Sir Clifford que eu poderia ter um filho. 372 00:44:42,240 --> 00:44:46,791 -Você contou isso a ele? -Sim. Bem, você vê, poderia ser. 373 00:44:51,200 --> 00:44:55,512 -E o que ele disse? -Ah, ele não se importaria. Na verdade... 374 00:44:55,840 --> 00:44:58,832 Eu ficaria feliz enquanto Nós fingiríamos que é seu. 375 00:45:02,840 --> 00:45:06,515 -Você não me mencionou, eu acho. -Não. 376 00:45:09,560 --> 00:45:12,791 Não, bem... acho que ele não iria gostar. saiba que sou seu substituto. 377 00:45:16,680 --> 00:45:18,544 Onde é que deveria você vai ter esse bebê? 378 00:45:19,440 --> 00:45:23,911 Neste verão irei com meu pai e minha irmã. Lá ele terá um romance. 379 00:45:28,320 --> 00:45:33,758 -Você poderia? É por isso que você está indo embora? -Não para ter esse romance. 380 00:45:35,640 --> 00:45:39,713 Só para fingir que você tem. Então você vai pensar que encontrou... 381 00:45:39,920 --> 00:45:43,390 para alguém mais apropriado... O que você diria se soubesse que sou eu? 382 00:45:46,600 --> 00:45:51,390 Ele me odiaria. Você nunca vai contar a ele. Você permitiria que ele me renegasse? 383 00:45:53,360 --> 00:45:58,036 Meu? Não. Eu não seria muito inteligente se Ele esperaria que eu lhe contasse. 384 00:46:10,240 --> 00:46:13,437 Então, foi por isso que eu você queria, certo? Um bebê? 385 00:46:15,560 --> 00:46:19,553 -Não. Realmente não. -Para que então? Realmente? 386 00:46:21,520 --> 00:46:25,513 -Não sei. -Droga, se eu sei. 387 00:46:27,360 --> 00:46:33,595 Eu queria... não sei o que eu queria... Eu queria... eu queria você... 388 00:46:36,640 --> 00:46:44,149 Sim, eu te amei... eu te amo... E talvez também um filho. 389 00:46:48,880 --> 00:46:51,872 Bem, então, como minha senhora deseja. Se você já tem seu bebê... 390 00:46:52,200 --> 00:46:54,316 vá para Sir Clifford bem vindo... 391 00:46:55,400 --> 00:46:57,834 Não terei perdido nada. Pelo contrário, tem sido... 392 00:46:58,120 --> 00:47:00,484 uma experiência muito agradável. Fantástico, até... 393 00:47:03,040 --> 00:47:04,480 Se você me usou, Não seria a primeira vez... 394 00:47:04,680 --> 00:47:07,638 que isso aconteça. -Mas eu não usei você. 395 00:47:08,040 --> 00:47:09,314 Ao seu serviço, minha senhora. 396 00:47:12,000 --> 00:47:15,037 -Então você nunca gostou de mim? -Gostei do seu corpo. 397 00:47:15,760 --> 00:47:18,593 -Meu corpo? E você gosta disso agora? -Sim. 398 00:47:19,560 --> 00:47:21,924 Então nós concordamos. Eu gosto do seu... 399 00:47:23,640 --> 00:47:25,790 Você quer que entremos? -Você me quer? 400 00:47:26,120 --> 00:47:29,078 Sim. Se você me quiser. -Eu quero te acariciar... 401 00:47:29,480 --> 00:47:33,189 como você me acaricia. Eu nunca acariciei seu corpo. 402 00:47:34,600 --> 00:47:36,352 Agora? 403 00:48:40,320 --> 00:48:44,199 Sim. Desta vez não foi tão bom. Você não estava aqui. 404 00:48:46,920 --> 00:48:49,912 Mas o que isso importa? Às vezes isso acontece. 405 00:48:52,000 --> 00:48:59,350 -Não, eu não posso te amar... -Você não pode? Bem, não tema. 406 00:49:00,600 --> 00:49:02,964 Não há nenhuma lei que diga você tem que fazer isso... 407 00:49:04,240 --> 00:49:08,552 -Aceite o que é. -Mas, eu quero te amar... 408 00:49:08,760 --> 00:49:15,871 e eu não posso. Parece tão horrível para mim. -Não é horrível. 409 00:49:16,560 --> 00:49:20,189 Mesmo se você pensar sobre isso, você não pode forçar-se a amar alguém. 410 00:49:25,280 --> 00:49:30,718 -Você não está bravo comigo? -Não não. Às vezes você ganha... 411 00:49:32,520 --> 00:49:35,751 às vezes está perdido. E desta vez eu perdi. 412 00:49:40,760 --> 00:49:42,760 Sempre em uma cesta Existe uma maçã podre. 413 00:49:48,440 --> 00:49:51,716 Não vá! Não me deixe!